пӱйым пурын

пӱйым пурлын (пурын)

1. стиснув зубы; с большим напряжением, через силу (добиваться чего-л.)

Неле гынат, Насти пӱйжым пурлынак чыташ тыршыш. [/i]Н. Лекайн.[/i] Несмотря на то, что было трудно, Насти терпела, стиснув зубы.

Алексей Михайловичын кумылаҥдыше серышыже Лужайкинлан пӱйым пурын тунемашыже вийым пуэн. [/i]М. Сергеев.[/i] Вдохновляющее письмо Алексея Михайловича придало Лужайкину силы учиться, стиснув зубы.

2. имея зуб на кого-что-л. или против кого-чего-л.; тайной злобой; стремясь причинить кому-л. вред, неприятности

Ожнысо семынак у йӱлалан, у шотлан пӱйжым пурын, сырен ила. [/i]М. Шкетан.[/i] Как и раньше живёт, злится, имеет зуб на новые обычаи, на новые порядки.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пӱй

3. с большим трудом, изо всех сил, с огромным напряжением

Пӱй пурын, ныл-вич пудан сакыр але шӱраш мешак-влакым шӱдыра. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Он изо всех сил волочит четырёх-пятипудовые мешки с сахаром или крупой.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пӱй

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пураш